1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Qué pasó antes...
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,839
Dile a tus amigos,
que esto no tiene sentido.
3
00:00:05,922 --> 00:00:09,009
No obtienes núcleo. No puedes bajar ahí.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,137
Te amo.
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
- Eres tú.
- De ahí vino.
6
00:00:13,763 --> 00:00:16,683
Me avergüenza decir que tengo miedo de mis hijas.
7
00:00:16,766 --> 00:00:20,645
no puedo quitar el microchip
sin arriesgar su vida.
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,481
Puedo paralizarlo.
¿Cómo sabemos que funcionó?
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,066
Lo sabré tan pronto como despierte.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
¿Qué vas a hacer con el núcleo de energía?
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
Voy a cambiar el mundo.
12
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
Podrás tomar un vuelo en helicóptero.
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,871
Despertar, hijos de Hardy.
14
00:00:43,293 --> 00:00:44,502
¿Dónde estamos?
15
00:00:46,463 --> 00:00:49,966
No te canses de preguntar
¿Siempre las mismas preguntas?
16
00:00:50,091 --> 00:00:53,762
O pararte a pensar:
"Si no presiono esto,
17
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
Simplemente lo dejo así y sigo con mi vida".
18
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
¿No es así?
19
00:00:59,601 --> 00:01:04,689
Tu madre tuvo el mismo problema.
Él no lo dejaría así.
20
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Continuó tocando.
21
00:01:06,858 --> 00:01:10,570
Entonces él se convirtió en el tema de mi proyecto.
22
00:01:13,490 --> 00:01:17,702
¿Qué? ¿Ahora ya ni siquiera preguntas?
23
00:01:18,995 --> 00:01:22,040
¿No estás preguntando: "¿Qué proyecto? ¿Qué estás haciendo?"
24
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
Probablemente me lo dirás sin preguntar.
25
00:01:24,084 --> 00:01:27,462
Nadie reconoció mi genio.
26
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
Al menos no en público.
27
00:01:31,925 --> 00:01:36,221
Mi padre debe haberlo sabido en el fondo,
28
00:01:36,304 --> 00:01:38,515
que yo era
el verdadero visionario de la familia.
29
00:01:42,560 --> 00:01:45,146
ya me había desarrollado
Microchips para el control mental.
30
00:01:45,230 --> 00:01:48,566
Con un trozo de cristal
Tengo uno funcionando.
31
00:01:50,819 --> 00:01:52,153
¿sabes?
32
00:01:53,113 --> 00:01:56,407
Funcionó muy bien para Laura.
33
00:01:58,576 --> 00:02:00,662
le hice hacerlo
34
00:02:00,745 --> 00:02:04,749
cosas realmente interesantes.
35
00:02:06,167 --> 00:02:07,669
No lo dudó.
36
00:02:09,337 --> 00:02:14,759
Desafortunadamente, mi prototipo
No era adecuado para gran escala.
37
00:02:14,843 --> 00:02:18,221
No puedo poner un chip en el cerebro de todos.
38
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
¿Quién tiene tiempo para eso?
39
00:02:20,598 --> 00:02:24,227
tenía que poder
para controlar a las personas de forma remota.
40
00:02:25,520 --> 00:02:29,107
¿No suena salvaje?
41
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
el gobierno es
lo desarrolló durante años.
42
00:02:31,943 --> 00:02:35,155
Simplemente no ha funcionado.
43
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
No tiene por qué
talentos necesarios y no dinero.
44
00:02:37,824 --> 00:02:40,869
Tengo ambos.
45
00:02:41,619 --> 00:02:44,330
Todo lo que necesitaba era una fuente de energía.
es decir, el núcleo de energía.
46
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
Entraste en escena.
47
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
¿Por qué querrías controlar la mente de la gente?
48
00:02:48,751 --> 00:02:52,964
¿Por qué no querría hacerlo? podría dirigir
líderes estatales, economía, medios de comunicación.
49
00:02:53,047 --> 00:02:56,301
Las posibilidades son ilimitadas.
50
00:02:58,261 --> 00:03:03,057
Me tengo que ir ahora.
Adiós, muchachos Hardy.
51
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
No puedo esperar para gobernar
52
00:03:08,271 --> 00:03:10,481
tu pequeño cerebro trabajador
53
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
cuatro horas
y después de diez minutos.
54
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Necesitamos salir de aquí.
55
00:03:24,454 --> 00:03:26,581
- Ya me ocupé de ello.
- ¿Qué?
56
00:03:27,207 --> 00:03:30,418
Le gusta escuchar su propio discurso.
Tuve tiempo de quitarme las vendas.
57
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
Esperar. Alguien vendrá.
58
00:03:45,391 --> 00:03:46,643
¿Madre?
59
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
José. Ningún problema.
60
00:04:01,950 --> 00:04:02,992
Es él.
61
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Los amo chicos.
62
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
{\an8}¿Qué pasó? donde has estado
63
00:04:35,024 --> 00:04:39,070
{\an8}Estudié el distrito de Silmä
y me encontré con algo más grande.
64
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
{\an8}Revelando el circuito
exigió el proyecto Midnight Reveal.
65
00:04:43,700 --> 00:04:46,661
{\an8}Esto condujo a una nueva versión del proyecto,
66
00:04:46,744 --> 00:04:50,164
{\an8}para pruebas de control mental,
que fueron financiados por Sparewell Technology.
67
00:04:51,165 --> 00:04:54,544
{\an8}Me secuestraron después del accidente,
y me implantaron un chip en la cabeza.
68
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
{\an8}Sparewell me dominó por completo.
69
00:04:56,671 --> 00:05:00,300
{\an8}Debo haber hecho cosas terribles.
70
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
{\an8}Laura, tus acciones no importan.
71
00:05:04,053 --> 00:05:05,847
{\an8}Debemos detener a Hurd Sparewell.
72
00:05:05,930 --> 00:05:08,474
{\an8}No es Hurd
pero sus hijas Olivia y Drew.
73
00:05:08,558 --> 00:05:11,477
{\an8}- ¿Olivia Kowalski?
- No. Olivia Sparewell.
74
00:05:11,602 --> 00:05:14,147
{\an8}Drew intenta hacer lo que le hizo a mamá,
75
00:05:14,230 --> 00:05:16,024
{\an8}sino a todas las personas al mismo tiempo.
76
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
{\an8}- ¿Cómo es eso posible?
- No se puede instalar el microchip
77
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
{\an8}para cinco mil millones de personas.
78
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
{\an8}No es necesario.
79
00:05:22,238 --> 00:05:24,949
{\an8}Puede hacerlo de forma remota.
Los microchips de repuesto están por todas partes.
80
00:05:25,033 --> 00:05:29,495
{\an8}En los hornos microondas Sparewell,
en ordenadores y satélites.
81
00:05:29,579 --> 00:05:32,081
{\an8}Los chips de Sparewell actúan como amplificadores
82
00:05:32,165 --> 00:05:34,834
{\an8}y mover el programa
a todos los que están cerca.
83
00:05:34,917 --> 00:05:36,878
{\an8}Si eso es cierto,
tenemos que encontrarlo.
84
00:05:36,961 --> 00:05:38,171
{\an8}¿Por dónde empezamos?
85
00:05:38,254 --> 00:05:41,215
{\an8}Necesita un caso atípico
y un lugar seguro,
86
00:05:41,299 --> 00:05:42,925
{\an8}que tiene su propia fuente de energía.
87
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
{\an8}Un lugar donde se puede activar el poder del núcleo.
88
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
{\an8}- Isla George.
- Exactamente.
89
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
{\an8}Drew dijo que lo haría
para controlar nuestras mentes
90
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
{\an8}cuatro horas
y después de diez minutos.
91
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
{\an8}Extrañamente preciso.
92
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
{\an8}La isla está a tres horas y media de distancia.
93
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
{\an8}El aeropuerto está a 40 minutos.
94
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
{\an8}Un total de cuatro horas
y diez minutos.
95
00:05:59,984 --> 00:06:02,570
Si tenemos prisa, no tenemos por qué
impedir la activación del núcleo.
96
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
No lo dejaremos subir al avión.
97
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
{\an8}Tiene una ventaja. Vamos.
98
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
{\an8}Muy bien. Vamos.
99
00:06:09,243 --> 00:06:10,244
{\an8}Espera.
100
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
{\an8}¿Y ahora qué?
101
00:06:14,707 --> 00:06:17,377
{\an8}El microchip todavía está en mi cabeza.
102
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
{\an8}¿Qué pasa si soy un peligro para ti?
103
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
{\an8}Lo impedimos.
104
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
No te perderemos otra vez.
105
00:06:31,682 --> 00:06:32,892
Está bien.
106
00:06:48,116 --> 00:06:50,743
{\an8}Sucedió como sucedió,
Drew no puede irse con el núcleo.
107
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
{\an8}Haz aquello en lo que eres bueno.
108
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
{\an8}¿Lo molestamos hasta que se da por vencido?
109
00:06:54,122 --> 00:06:57,708
{\an8}Mientras tanto, tontea
mientras mamá y yo cuidamos al piloto.
110
00:07:13,516 --> 00:07:14,684
{\an8}Él está allí.
111
00:07:14,767 --> 00:07:17,228
{\an8}Olivia no vendrá. Vamos.
112
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
{\an8}- El tiempo está empeorando.
- No funcionará.
113
00:07:19,355 --> 00:07:22,775
{\an8}Tenemos que irnos.
Preséntate en la torre y llévanos a la isla.
114
00:07:26,571 --> 00:07:28,072
{\an8}Todavía tenemos un poco de tiempo.
115
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
{\an8}- Dispersémonos.
- Vamos.
116
00:07:34,662 --> 00:07:35,872
¿Es esa tu máquina?
117
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
Elegante. Oye, ahora no.
118
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
- Qué bueno tenerte de vuelta.
- Yo también.
119
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Detente.
120
00:07:55,308 --> 00:07:57,852
no te dejaremos
exportar el núcleo a George Island.
121
00:07:57,935 --> 00:08:02,190
El juego terminó. Sin nuevos comienzos.
Sin continuación. Etcétera.
122
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
Aléjate de la computadora,
para que nadie salga lastimado.
123
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
A veces duele.
124
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
¿Qué estás haciendo?
125
00:08:10,573 --> 00:08:13,284
Aún no lo entiendes
que mal carácter tengo.
126
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Arruinaste mis planes.
127
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
Por eso estoy destruyendo a tu familia.
128
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
El chip todavía está ahí.
129
00:08:23,503 --> 00:08:26,005
Se puede activar.
130
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
y tu madre
131
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
Sigue siendo mi pasajero.
132
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
Él obedece todas mis órdenes.
133
00:08:38,809 --> 00:08:42,271
Bueno, ¿cuál primero?
134
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
¿Quién quiere ver morir a su hermano?
135
00:08:50,738 --> 00:08:53,324
a él realmente le gusta
escuchar su propio discurso.
136
00:08:54,742 --> 00:08:56,327
Hay que detener el núcleo.
137
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
- Parece bastante complicado.
- Este también.
138
00:09:04,168 --> 00:09:06,504
Aquí está el cálculo. ¿Por qué?
139
00:09:06,587 --> 00:09:08,089
Probemos esto.
140
00:09:11,217 --> 00:09:12,468
Baja más rápido.
141
00:09:12,552 --> 00:09:14,470
No sé. No soy un científico espacial.
142
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Bien. Esto no es un cohete.
143
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
¡Franco! Haz algo.
144
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
¡No!
145
00:09:35,658 --> 00:09:37,910
Lo logramos. Ahora.
146
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
He visto el final. No funciona así.
147
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
¡Esto no está bien!
148
00:09:46,460 --> 00:09:47,503
Chicos.
149
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
¿Estás bien?
150
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
- Sí.
- Bien.
151
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
Hola.
152
00:10:20,494 --> 00:10:22,622
No se como decir esto
153
00:10:22,705 --> 00:10:26,709
sin parecer desagradecido,
así que lo diré directamente.
154
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
Actuaste estúpida e imprudentemente.
155
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Podrías haberme pedido ayuda.
156
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
Pensamos que habías muerto.
157
00:10:32,965 --> 00:10:36,594
Tenía un chaleco.
No hago trabajo de campo sin él.
158
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
¿Cómo sabríamos eso?
No te conocemos tan bien.
159
00:10:39,889 --> 00:10:41,057
No importa.
160
00:10:41,140 --> 00:10:43,517
Tenemos una agencia,
donde podrías haber llamado.
161
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
Acabas de anunciar
a su llegada al aeropuerto.
162
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
Acabamos de llegar allí
cuando la amenaza ya estaba neutralizada.
163
00:10:48,939 --> 00:10:51,442
Gracias por todo lo que has hecho.
164
00:10:51,525 --> 00:10:54,820
El Estado te debe esto.
No literalmente, por supuesto.
165
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
No damos medallas ni exenciones fiscales,
166
00:10:57,281 --> 00:11:01,035
pero digamos
que estamos satisfechos con su ayuda.
167
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
- ¿Ayuda?
- Nosotros nos encargamos de todo.
168
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
Sea como fuere,
esto se mantiene en alto secreto.
169
00:11:07,249 --> 00:11:08,793
nadie lo sabrá
170
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Acerca de la amenaza y las reliquias de Drew Sparewell
171
00:11:11,545 --> 00:11:13,339
o su participación.
172
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
Lindo. Todavía no, gracias.
173
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
La agencia prohíbe Sparewell Technology
174
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
Anuncio "el futuro está aquí"
presentación.
175
00:11:22,264 --> 00:11:25,726
No nos arriesgamos,
antes de examinar el núcleo.
176
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
No queremos ningún mensaje oculto.
177
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
enviado al cerebro de los espectadores.
178
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
¿Han encontrado a Olivia?
179
00:11:31,357 --> 00:11:34,318
No, lamentablemente. Está huyendo.
180
00:11:34,402 --> 00:11:37,738
Es buscado en todo el país.
181
00:11:37,822 --> 00:11:39,407
No puede esconderse para siempre.
182
00:11:39,490 --> 00:11:41,951
¿Qué pasa con nuestros amigos, la tía Trudy y otros?
183
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Encontramos a tu tía
del Jefe Hooper y Brian Conrad
184
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
del edificio
Cerca de la sede de Sparewell.
185
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
Están bien, pero
Fue llevado al hospital para ser examinado.
186
00:11:50,209 --> 00:11:51,377
Necesitamos asegurarnos
187
00:11:51,460 --> 00:11:53,421
que no tienen microchips ni nada.
188
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
Probablemente puedas
para visitar allí mañana.
189
00:11:57,216 --> 00:12:00,678
Encontramos a tu amigo
Desde la sede de Sparewell.
190
00:12:00,761 --> 00:12:02,388
Se habla mucho de ellos.
191
00:12:02,471 --> 00:12:05,725
Se necesita mucho tiempo para gestionarlo todo.
192
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
Ahora tengo tu declaración.
193
00:12:07,601 --> 00:12:09,478
Lo repasaré con tus amigos.
194
00:12:09,562 --> 00:12:11,313
cuando regrese a la oficina.
195
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
¿Eso fue todo?
196
00:12:12,857 --> 00:12:14,233
Sí, por ahora.
197
00:12:15,359 --> 00:12:18,070
Te mereces unas vacaciones.
198
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
Disfruten estar juntos como familia.
199
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Laura, punto importante.
200
00:12:25,327 --> 00:12:27,329
Estás oficialmente muerto.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
Se necesita tiempo para despertarte
legalmente cobra vida.
202
00:12:29,999 --> 00:12:31,167
Tiene sus guerras de papel.
203
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Mantén un perfil bajo por un tiempo,
204
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
para que los vecinos no se asusten.
205
00:12:34,962 --> 00:12:36,547
También por tu seguridad,
206
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
mientras Olivia sigue suelta.
207
00:12:40,885 --> 00:12:44,346
Ahora. voy a hacerlo
Informe de 800 páginas.
208
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
- Gracias.
- Sí.
209
00:12:47,808 --> 00:12:51,687
Ya escuchaste lo que dijo.
Estaré en casa por un tiempo.
210
00:12:51,771 --> 00:12:53,022
Vamos.
211
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
¿Dónde está casa?
212
00:12:56,192 --> 00:12:57,693
¿Qué quieres decir?
213
00:12:57,777 --> 00:13:00,571
Hace mucho que me fui.
214
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
Tienes nuevas vidas.
Gente nueva, lugar nuevo.
215
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
No soy parte de eso.
216
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
Por supuesto que lo eres.
217
00:13:11,165 --> 00:13:16,170
No importa dónde vivamos.
cuando estamos juntos
218
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
hay un hogar.
219
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
Sé que no podemos volver atrás,
220
00:13:23,552 --> 00:13:25,763
pero aunque sólo sea por hoy.
221
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
¿Qué quieres decir?
222
00:13:28,557 --> 00:13:30,059
Vayamos a nuestra propia casa.
223
00:13:31,227 --> 00:13:34,939
Con escaleras chirriantes
y una manija de puerta que se atasca.
224
00:13:35,022 --> 00:13:39,360
El árbol frente al cual
tomamos fotografías de graduación escolar.
225
00:13:39,443 --> 00:13:43,906
Una pared marcada con
con un marcador tu altura.
226
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
Eso es lo que soy…
227
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Me gustaría mucho ir allí.
228
00:13:52,206 --> 00:13:55,167
Está bien. Si ese es tu deseo,
vayamos allí.
229
00:14:46,510 --> 00:14:47,595
{\an8}¿Alquiler a largo plazo?
230
00:14:48,637 --> 00:14:52,266
Entonces. yo no violé
ponerlo en alquiler mensual.
231
00:14:52,349 --> 00:14:53,475
Voy adentro.
232
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
- ¿Tienes las llaves?
- Es.
233
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
Tal como lo recuerdo.
234
00:15:13,871 --> 00:15:15,414
Aquí igual.
235
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
- Mirar.
- Bien.
236
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
Esto tiene su propio juju.
No es simple.
237
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
Juju no debe ser aburrido.
238
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
- Dámelo.
- No soy aburrido.
239
00:15:25,799 --> 00:15:28,093
- Introduzca el controlador.
- Sal de ahí.
240
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Joe y Frank, basta.
241
00:15:30,262 --> 00:15:31,472
¡No!
242
00:15:33,933 --> 00:15:35,225
El juego terminó.
243
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Hola joe.
244
00:15:41,690 --> 00:15:44,693
Ganaste.
245
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
{\an8}No.
246
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
¿Qué?
247
00:15:57,623 --> 00:16:00,292
Quizás 15 centavos. Excelente.
248
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
Bien crecido.
249
00:16:04,046 --> 00:16:05,464
Casi lo olvido.
250
00:16:05,547 --> 00:16:07,049
- No.
- Lo nuestro.
251
00:16:07,132 --> 00:16:10,177
De lo contrario pierdes. Tómalo.
252
00:16:15,432 --> 00:16:16,558
Esto es…
253
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
Esto no puede estar bien.
254
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
¿Qué día es hoy?
255
00:16:22,606 --> 00:16:25,150
- Martes.
- Algo en junio.
256
00:16:25,234 --> 00:16:26,318
Ahora es el día 26.
257
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
Frank, hoy es tu cumpleaños.
258
00:16:29,905 --> 00:16:32,116
- Ups.
- Lo siento.
259
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
No me di cuenta.
260
00:16:33,784 --> 00:16:35,327
- Ningún problema. Yo tampoco.
- Lo siento.
261
00:16:35,411 --> 00:16:39,081
Necesitamos celebrar. ¿Qué le gustaría?
262
00:16:40,207 --> 00:16:41,500
Lo tengo todo.
263
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
Ay dios mío. pregunta por videojuegos
como una persona normal.
264
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
Cocinemos juntos.
265
00:16:53,887 --> 00:16:54,888
Como antes.
266
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
¿Es esa una petición estúpida?
267
00:16:58,767 --> 00:17:01,228
No lo hay. Eso sería genial.
268
00:17:02,062 --> 00:17:03,313
Me gustaría eso.
269
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
Voy de compras a la tienda local.
270
00:17:06,692 --> 00:17:09,278
Estoy de acuerdo en que no compres nada estúpido.
271
00:17:09,361 --> 00:17:10,821
Pastel de zanahoria o helado de pasas.
272
00:17:10,904 --> 00:17:13,198
Fue sólo una vez,
y no era helado de pasas.
273
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
Era helado con pasas.
274
00:17:14,992 --> 00:17:17,995
- No debería haber pasas por ningún lado.
- Verdadero.
275
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
Ahora.
276
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
Ahora.
277
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
¿Cómo estuvo la temporada de béisbol?
278
00:17:30,174 --> 00:17:33,010
De hecho, lo dejé.
279
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
¿Qué?
280
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
no puedo creer
que arrojaste tu aleta sobre mi tumba.
281
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
- Bastante dramático.
- Es.
282
00:17:46,482 --> 00:17:48,942
Tengo un nuevo trabajo a tiempo parcial.
Puedo comprar una aleta nueva.
283
00:17:49,026 --> 00:17:52,696
Los nuevos son terribles.
El viejo estaba muy gastado.
284
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
Por suerte estaba debajo de la casa.
285
00:17:54,656 --> 00:17:56,825
De precaución. Está lleno de arañas.
286
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Muestra tus pelotas duras.
287
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
Ahora. ¿Estás listo?
288
00:18:12,925 --> 00:18:15,260
No estás nada oxidado.
289
00:18:15,344 --> 00:18:17,805
Luego la bola en espiral.
290
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
¿Qué es?
291
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
¿Por qué no volviste?
292
00:18:31,026 --> 00:18:32,694
Le expliqué.
293
00:18:34,446 --> 00:18:36,073
Me sentí herido.
294
00:18:36,698 --> 00:18:39,118
Estaba controlado por un microchip.
295
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
Cuando lograste escapar de la institución.
296
00:18:43,163 --> 00:18:44,957
Le dejaste a papá un mensaje en la pared.
297
00:18:45,040 --> 00:18:47,209
Me dijiste que fuera a tu antiguo apartamento.
298
00:18:47,292 --> 00:18:50,129
Recordaste cosas a pesar del chip.
299
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
Seguramente lo sabías
que pensábamos que estabas muerto.
300
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
No quería ponerte en peligro.
301
00:18:58,971 --> 00:19:01,265
Si hubieras regresado,
te habríamos mantenido a salvo.
302
00:19:01,348 --> 00:19:03,392
- Te habríamos protegido.
- Yo sé eso.
303
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
Estoy muy orgulloso de ti.
304
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
no lo adiviné
305
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
eso sobre ti y joe
se convertirían en detectives tan brillantes.
306
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
Si pudiera hacer algo diferente,
307
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
Te contaría sobre mi investigación.
308
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
No presionaría a Gloria por Silmä.
309
00:19:20,033 --> 00:19:21,618
Y habría venido a tu juego.
310
00:19:23,078 --> 00:19:24,621
Pero no puedo cambiarlo.
311
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
Y no quiero que te tortures
312
00:19:31,295 --> 00:19:33,547
preguntándose qué sería
podría haber sido diferente.
313
00:19:33,630 --> 00:19:34,840
¿No es así?
314
00:19:35,424 --> 00:19:38,969
Quiero seguir viviendo. Como familia.
315
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Yo también quiero.
316
00:19:46,185 --> 00:19:49,104
Un juego en el patio trasero no lo soluciona todo.
317
00:19:49,188 --> 00:19:50,647
Lo sé, pero...
318
00:19:51,565 --> 00:19:57,362
He estado pensando en este momento desde entonces.
cuando todo me fue quitado.
319
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Es maravilloso volver a vivir esto.
320
00:20:10,667 --> 00:20:14,338
Se acerca la tarde. Pongo el agua a hervir.
321
00:20:25,390 --> 00:20:28,602
Compramos demasiado helado.
No podemos comerlo todo.
322
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
Llevémonos el resto a casa.
323
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
¿Volveremos a Bridgeport?
324
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
No estoy seguro. Tenemos mucho de qué hablar.
325
00:20:47,579 --> 00:20:48,705
Supuse.
326
00:20:56,713 --> 00:20:58,632
¿Está todo bien?
327
00:20:59,925 --> 00:21:02,678
- Hola.
- Es.
328
00:21:15,148 --> 00:21:16,942
¿Quién cocina estos días?
329
00:21:17,025 --> 00:21:19,152
Tu padre no cocina en Takuu.
330
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
¿Cómo lo sabes?
331
00:21:20,612 --> 00:21:23,448
Tú y Joe no tienen
Síntomas de intoxicación alimentaria.
332
00:21:25,617 --> 00:21:30,080
Trudy cocina,
pero a menudo Wilt nos ofrece comida para llevar.
333
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
Eso cambiará. ¿Qué pasa con Wilt?
334
00:21:33,333 --> 00:21:34,543
- Bien.
- ¿Bien?
335
00:21:34,626 --> 00:21:36,128
Es un buen jefe.
336
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
A veces ayuda con nuestras cosas.
Generalmente por accidente.
337
00:21:38,964 --> 00:21:41,925
Siempre me ha gustado Wilt.
Es un poco raro.
338
00:21:42,009 --> 00:21:44,386
Como si estuviera ocultando algo.
339
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
- ¿Bien?
- Sí.
340
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
- Como estar en el programa de protección de testigos.
- ¿Voluntad?
341
00:21:50,600 --> 00:21:53,812
¿No te sientes?
que tiene secretos?
342
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
Tal vez sólo lo esté imaginando, pero difícilmente.
343
00:22:01,028 --> 00:22:03,530
- Vamos a traer algunas cosas.
- Bien.
344
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
- Nada de pasas.
- Está bien.
345
00:22:07,743 --> 00:22:10,329
- Vi a JB en la calle.
- ¿Qué?
346
00:22:10,412 --> 00:22:14,124
Sabía que todo era una tontería.
Él está vivo.
347
00:22:14,207 --> 00:22:16,251
¿Cómo es eso posible?
Murió en tus brazos.
348
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Sé lo que vi.
349
00:22:18,337 --> 00:22:19,963
Tal vez fue alguien que se parecía a JB,
350
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
o tu mente te muestra lo que quieres ver.
351
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
No. Debe haber sido él.
352
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
el me sonrió
esa sonrisa tonta.
353
00:22:26,386 --> 00:22:27,554
¿Cómo lo explicas?
354
00:22:27,637 --> 00:22:30,640
Chicos, vengan y pongan la mesa.
355
00:22:34,102 --> 00:22:37,481
Mamá, estás enamorada de Phil.
356
00:22:37,606 --> 00:22:39,900
Es realmente raro pero divertido.
357
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
- Y la novia de Frank...
- ¿Qué?
358
00:22:42,819 --> 00:22:44,321
Callie. Él es realmente agradable.
359
00:22:44,404 --> 00:22:46,740
La chica más inteligente de todo Bridgeport.
360
00:22:46,823 --> 00:22:48,784
Demasiado inteligente para Frank, en realidad.
361
00:22:49,034 --> 00:22:50,160
Eso es cierto.
362
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
- Seguro que te gustará.
- Lindo.
363
00:22:52,746 --> 00:22:55,374
No tenemos prisa
para regresar a Bridgeport.
364
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
Podría quedarme aquí para siempre.
365
00:22:59,795 --> 00:23:00,837
¿Por qué no te quedaste?
366
00:23:01,546 --> 00:23:02,631
¿Qué quieres decir?
367
00:23:02,714 --> 00:23:05,008
Dejé Bridgeport
368
00:23:05,092 --> 00:23:07,219
alejarme de mi madre
y de los Estabrook.
369
00:23:07,302 --> 00:23:08,845
¿Por qué volviste allí?
370
00:23:09,679 --> 00:23:13,183
Los chicos necesitaban más que yo.
Sus familiares.
371
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
No podría hacerlo solo.
372
00:23:16,311 --> 00:23:18,397
Ya no estás solo.
373
00:23:18,480 --> 00:23:21,691
Me tienes a mí. Podemos quedarnos aquí.
374
00:23:22,150 --> 00:23:24,569
¿Aquí por Dixon?
375
00:23:25,570 --> 00:23:26,613
Esta es nuestra casa.
376
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
Bridgeport es también nuestro hogar.
377
00:23:28,615 --> 00:23:30,492
La escuela y nuestros amigos están allí.
378
00:23:30,575 --> 00:23:31,952
Genial.
379
00:23:32,077 --> 00:23:34,121
pero te vas
estudiar el año que viene
380
00:23:34,204 --> 00:23:37,749
y las amistades cambian con el tiempo.
381
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
La familia es para siempre.
382
00:23:40,085 --> 00:23:42,129
¿Por qué estás en contra de nuestra vida actual?
383
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
- Franco.
- No me opongo.
384
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
Sí, te opones.
¿Por qué no quieres ir a Bridgeport?
385
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
Dije que no estaría cómodo allí.
386
00:23:47,926 --> 00:23:50,637
No. Hay algo sospechoso aquí.
387
00:23:50,720 --> 00:23:51,763
Franco.
388
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
¿El chip te molesta la cabeza?
389
00:23:54,433 --> 00:23:55,600
franco, hola!
390
00:23:56,601 --> 00:23:57,811
Ningún problema.
391
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
¿Qué… Siéntate?
392
00:24:01,857 --> 00:24:04,776
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjalo ser. Hablaré con él.
393
00:24:04,860 --> 00:24:06,403
Ningún problema.
394
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
Hola.
395
00:24:30,302 --> 00:24:31,803
¿Por qué no soy feliz?
396
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
¿Por qué nada se siente bien?
397
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Porque no lo es.
398
00:24:42,105 --> 00:24:43,148
Esto es extraño.
399
00:24:46,902 --> 00:24:49,446
Lo intentamos por la fuerza
400
00:24:49,529 --> 00:24:52,782
volver a antes
cuando deberías vivir en este momento.
401
00:24:54,784 --> 00:24:57,662
Ambos tenemos que acostumbrarnos a esto.
402
00:24:58,830 --> 00:25:01,124
Hay más aquí.
No me siento yo mismo.
403
00:25:02,125 --> 00:25:05,003
- Me da miedo.
- ¿Qué te asusta?
404
00:25:08,798 --> 00:25:11,885
Cualquier persona expuesta al cristal.
enfermó.
405
00:25:13,428 --> 00:25:15,847
George perdió la cabeza.
Drew se volvió un idiota.
406
00:25:15,931 --> 00:25:19,226
¿Y si el tiempo que pasé en el cristal?
venganza ahora?
407
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Franco, es...
408
00:25:22,062 --> 00:25:23,688
Acabo de recuperarte.
409
00:25:26,441 --> 00:25:27,984
Parece que el tiempo se acaba.
410
00:25:28,068 --> 00:25:30,195
Sinfín.
411
00:25:30,904 --> 00:25:33,615
Todo está bien.
412
00:25:34,241 --> 00:25:39,871
Ese sentimiento desagradable y ese miedo desaparecerán.
413
00:25:47,504 --> 00:25:49,798
Voy a la empresa de alquiler de vídeos.
414
00:25:49,881 --> 00:25:51,591
Iré a ver una película para la noche.
415
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
¿Tomamos comedia, acción, ciencia ficción?
416
00:25:56,096 --> 00:25:57,973
¿Por qué no alquilaste una película?
cuando fuimos de compras?
417
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
No lo recordaba.
418
00:26:01,226 --> 00:26:03,979
Driscoll dijo que mantuviéramos un perfil bajo.
Olivia anda suelta.
419
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
No le tengo miedo a Olivia. Volveré pronto.
420
00:26:09,067 --> 00:26:10,235
¿Por qué desapareces todo el tiempo?
421
00:26:11,361 --> 00:26:12,404
¿Qué?
422
00:26:14,155 --> 00:26:18,410
Una película, una tienda de comestibles, explorar el distrito.
423
00:26:20,328 --> 00:26:23,248
- Siempre tienes una excusa para irte.
- José.
424
00:26:23,331 --> 00:26:25,959
¿Qué pasa si sucede algo mientras estás fuera?
425
00:26:27,085 --> 00:26:29,713
No duele nada. Te lo garantizo.
426
00:26:29,796 --> 00:26:31,089
No puedes garantizarlo.
427
00:26:31,172 --> 00:26:33,758
Puedo. Soy tu padre.
428
00:26:35,051 --> 00:26:37,762
No dejaré que vuelva a pasar nada malo.
429
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
¿Está claro?
430
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
Prepare la videograbadora.
431
00:26:45,103 --> 00:26:47,397
Todavía no entiendo cómo funciona.
432
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
- Está bien.
- Gracias.
433
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
Rápido como un rayo
434
00:27:00,785 --> 00:27:03,246
y libre de cadenas.
435
00:27:03,330 --> 00:27:05,081
…con eso ya te puedes ir…
436
00:27:05,624 --> 00:27:08,460
Pasajero. Gratis… Funciona…
437
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
- ¿Qué?
- …como un rayo.
438
00:27:10,003 --> 00:27:13,548
Adiós… …libre de cadenas.
…con eso…
439
00:27:13,632 --> 00:27:16,217
Pasajero. De Sparewell.
440
00:27:16,551 --> 00:27:18,595
El futuro está aquí.
441
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
Hola.
442
00:27:33,151 --> 00:27:34,235
¿Quieres venir aquí también?
443
00:27:35,111 --> 00:27:37,030
Yo quiero. Sólo yo
444
00:27:37,113 --> 00:27:39,532
Me gustaría hablar con Frank por un momento.
445
00:27:41,534 --> 00:27:44,079
Claro. Está bien.
446
00:27:44,663 --> 00:27:45,747
donde esta papa
447
00:27:46,164 --> 00:27:47,832
Fui a una empresa de alquiler de vídeos.
448
00:27:48,375 --> 00:27:52,587
Entonces, por supuesto.
Que no tiene que lavar los platos.
449
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
Te has vuelto muy alto.
450
00:28:01,846 --> 00:28:02,889
Venga conmigo.
451
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
¿Por qué?
452
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
¿Conoces mi antiguo escondite?
453
00:28:14,150 --> 00:28:17,153
- Debajo del suelo, al lado de la cama.
- Es un corrector difuminado.
454
00:28:17,570 --> 00:28:19,322
Entonces no lo sé.
455
00:28:19,406 --> 00:28:20,573
¿De qué se trata?
456
00:28:20,657 --> 00:28:22,742
Estoy probando una teoría.
457
00:28:22,826 --> 00:28:25,286
Esta caja tiene un doble fondo.
458
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
Si no lo sabías,
459
00:28:26,538 --> 00:28:28,790
No sabes lo que hay en la caja.
460
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
Supongo que no.
461
00:28:30,166 --> 00:28:31,710
Mira ahí.
462
00:28:31,793 --> 00:28:34,879
debería haber
chicles y petardos.
463
00:28:34,963 --> 00:28:38,174
No toques nada.
Sólo dime lo que ves.
464
00:28:51,438 --> 00:28:53,231
Petardos y petardos.
465
00:28:59,320 --> 00:29:00,405
¿Qué es?
466
00:29:01,364 --> 00:29:03,783
nunca puse ahí
fuegos artificiales o petardos.
467
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
Guardé una navaja allí
y tarjetas de béisbol.
468
00:29:06,244 --> 00:29:07,328
Nadie lo sabía.
469
00:29:07,996 --> 00:29:10,123
- Entonces...
- ¿Por qué viste eso?
470
00:29:10,206 --> 00:29:13,251
lo que te dije que vieras
y no lo que realmente había allí?
471
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
¿Qué es esto?
472
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
No sé.
473
00:29:38,234 --> 00:29:39,360
- ¿Qué estás haciendo?
- No te muevas.
474
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
Me aseguraré de que estemos juntos
dondequiera que estemos.
475
00:29:41,654 --> 00:29:43,031
Muestra tus ojos.
476
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
- ¿Qué estás buscando?
- Perturbaciones.
477
00:29:45,909 --> 00:29:49,287
Como en un videojuego,
cuando se congela debido a un error de código.
478
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
Estás bien. Échame un vistazo.
479
00:29:55,543 --> 00:29:57,504
Estás bien.
480
00:29:57,587 --> 00:29:59,672
¿Crees que estamos en un videojuego?
481
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
Estamos programados en una realidad falsa.
482
00:30:17,899 --> 00:30:20,985
El prototipo de Drew es
algo diferente de lo que pensábamos.
483
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Sin control mental. Es…
484
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Una simulación.
485
00:30:28,576 --> 00:30:31,371
Supongo que él lo empezó
su collar con un cristal.
486
00:30:32,330 --> 00:30:33,623
En el siguiente paso
487
00:30:33,706 --> 00:30:36,167
tuvo que conectarse
todo el cristal hasta el núcleo.
488
00:30:36,251 --> 00:30:37,585
Claro.
489
00:30:38,503 --> 00:30:41,297
¿Estamos en prototipo?
490
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
¿O en plena simulación?
491
00:30:45,885 --> 00:30:48,388
Probablemente en el prototipo. Hay errores en el código.
492
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
Esperemos que así sea. De lo contrario, será demasiado tarde.
493
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
¿Hacer lo?
494
00:30:54,811 --> 00:30:56,479
Sácanos de aquí.
495
00:31:02,318 --> 00:31:04,904
- ¿Dónde está el fuego?
- Padre.
496
00:31:05,363 --> 00:31:07,156
- ¿Ves disturbios?
- No.
497
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Papá es real.
498
00:31:09,075 --> 00:31:11,160
Papá está confundido. ¿Y ahora qué?
499
00:31:12,579 --> 00:31:13,872
Chicos.
500
00:31:13,955 --> 00:31:15,164
Hola. Ahora.
501
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
- Escuchar.
- Está bien.
502
00:31:16,666 --> 00:31:18,543
El plan de Drew no eran los microchips.
503
00:31:18,626 --> 00:31:20,962
Nuestras mentes lo crearon en su simulación.
504
00:31:21,045 --> 00:31:22,255
Reduzca un poco la velocidad.
505
00:31:22,338 --> 00:31:23,965
Él lo construyó y te puso en él.
506
00:31:24,048 --> 00:31:25,967
Luego nos metió a nosotros también.
507
00:31:26,050 --> 00:31:28,428
Necesitaba un núcleo
para hacer la simulación global.
508
00:31:28,553 --> 00:31:31,639
Cálmate. Has pasado por mucho.
509
00:31:31,723 --> 00:31:34,726
No inventes nuevos problemas.
Todo está bien.
510
00:31:34,809 --> 00:31:38,354
No lo hay. Escuchar.
511
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Drew está libre.
512
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
Tiene un núcleo.
513
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
Nos atrapó aquí fuera de su camino.
514
00:31:43,443 --> 00:31:46,613
- Atrapamos a Drew.
- No pudimos.
515
00:31:46,696 --> 00:31:49,616
Nuestras mentes crearon la realidad,
donde lo detuvimos
516
00:31:49,699 --> 00:31:52,994
Ganamos y conseguimos lo que queríamos.
517
00:31:53,077 --> 00:31:55,246
Hola. ¿Y ahora qué?
518
00:32:10,428 --> 00:32:11,471
Franco.
519
00:32:16,434 --> 00:32:17,477
¿Qué es?
520
00:32:19,354 --> 00:32:20,563
¿Lo viste?
521
00:32:20,647 --> 00:32:21,731
¿Y ahora qué?
522
00:32:22,690 --> 00:32:24,734
- No eres real.
- ¿Qué?
523
00:32:24,817 --> 00:32:26,945
¿De qué estás hablando?
524
00:32:27,028 --> 00:32:28,613
Eres sólo una simulación.
525
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
- Basta, muchachos.
- Padre.
526
00:32:30,990 --> 00:32:33,201
Basta. Ahora mismo.
527
00:32:33,284 --> 00:32:35,912
¿No puedes simplemente dejarlo así?
528
00:32:37,538 --> 00:32:39,916
¿Por qué no podemos centrarnos en volver a ser una familia?
529
00:32:39,999 --> 00:32:41,292
Porque no es verdad.
530
00:32:41,376 --> 00:32:44,253
Ya es suficiente. ¿Está claro?
531
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
has quedado atrapado
más que nosotros.
532
00:32:46,381 --> 00:32:47,882
El cristal alterará tu mente.
533
00:32:47,966 --> 00:32:50,009
¿Si te molesta la mente?
534
00:32:51,052 --> 00:32:54,138
¿Cómo lo sabes?
¿No inventas cosas tú mismo?
535
00:32:54,222 --> 00:32:56,099
Tienes que intentarlo.
536
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
Por favor.
537
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Está bien.
538
00:33:07,276 --> 00:33:08,528
Ahora.
539
00:33:08,611 --> 00:33:10,571
No lo creo.
540
00:33:10,655 --> 00:33:12,865
¿Entre dónde habría pasado?
541
00:33:13,533 --> 00:33:16,077
Drew tuvo una oportunidad
para una transferencia perfecta.
542
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
Cuando quedamos atónitos.
543
00:33:17,996 --> 00:33:20,373
Antes de que mamá viniera al rescate.
544
00:33:20,456 --> 00:33:22,625
¿Fueron drogados o golpeados?
¿Estás en los pliegues?
545
00:33:22,709 --> 00:33:25,962
- Me han golpeado muchas veces.
- Intenta pensar.
546
00:33:29,382 --> 00:33:30,425
Está bien.
547
00:33:32,635 --> 00:33:36,097
Olivia me sorprendió en el hotel.
548
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Salí corriendo de allí y llamé a Trudy.
549
00:33:38,266 --> 00:33:40,393
Trudy y yo encontramos a Olivia.
quién tenía los códices.
550
00:33:40,476 --> 00:33:43,938
Trudy noqueó a Olivia.
Le di los códices a Trudy.
551
00:33:44,022 --> 00:33:45,064
¿Ves?
552
00:33:46,774 --> 00:33:50,987
Tu teoría no cuadra.
Si esto es una simulación, ¿dónde está Trudy?
553
00:33:51,612 --> 00:33:54,574
Y tus amigos. ¿Cómo conseguiste los códigos?
554
00:33:54,657 --> 00:33:56,826
¿Cómo encontraste el núcleo?
Eso sería imposible.
555
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
Papá tiene razón. La línea de tiempo no coincide.
556
00:34:03,207 --> 00:34:04,375
Tenía que suceder más tarde.
557
00:34:05,752 --> 00:34:07,086
¿Qué es lo último que recuerdas?
558
00:34:07,170 --> 00:34:09,088
¿Antes de volver a ver a mamá por primera vez?
559
00:34:11,007 --> 00:34:13,384
- Llévame con tu pareja.
- No estás preparado para eso.
560
00:34:14,635 --> 00:34:15,803
¿Laura?
561
00:34:20,183 --> 00:34:21,476
Espera un minuto.
562
00:34:22,268 --> 00:34:25,063
- ¿Estabas almacenado?
- Por supuesto que lo era.
563
00:34:25,146 --> 00:34:26,522
Por supuesto.
564
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
Te escapaste y te encontré.
565
00:34:32,862 --> 00:34:37,075
Dejaste ese dulce mensaje
en la pared de la instalación.
566
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
El día de nuestra boda.
567
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
- Te salvé.
- Sí, claro.
568
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
¿No es todo demasiado fácil?
569
00:34:44,290 --> 00:34:46,584
- Demasiado conveniente.
- No.
570
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
Deseabas que mamá estuviera viva.
571
00:34:49,712 --> 00:34:51,881
Tu mente lo creó en una simulación.
572
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
No.
573
00:34:54,175 --> 00:34:57,053
Sam estaba involucrado. Fuiste secuestrado.
574
00:34:57,678 --> 00:34:59,305
El accidente fue simulado.
575
00:34:59,388 --> 00:35:01,557
Le implantaron un microchip en el cerebro.
576
00:35:01,641 --> 00:35:03,684
Todo lo que descubriste después de eso,
577
00:35:03,768 --> 00:35:07,605
cuando viste a mamá en el almacén es mentira.
578
00:35:07,688 --> 00:35:10,525
Estuve muchos días en régimen de aislamiento.
579
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
¿Por qué mi mente desearía eso?
580
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
Porque te sientes culpable.
581
00:35:20,201 --> 00:35:22,120
Te estás castigando a ti mismo.
582
00:35:22,203 --> 00:35:23,287
¿Para qué?
583
00:35:24,205 --> 00:35:25,706
Porque no salvaste a mamá.
584
00:35:29,001 --> 00:35:30,169
No tienes la culpa.
585
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
Es simplemente algo terrible lo que pasó.
586
00:35:40,429 --> 00:35:41,430
¿Madre?
587
00:35:53,067 --> 00:35:56,195
Si no nos vamos de aquí,
Suceden cosas más terribles.
588
00:35:56,779 --> 00:35:58,447
La gente está sufriendo.
589
00:35:58,531 --> 00:36:01,534
Y lo peor de todo es que nadie lo sabría.
590
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
No es tu culpa.
591
00:36:04,787 --> 00:36:07,165
Drew y Olivia
son buenos manipulando.
592
00:36:09,709 --> 00:36:12,837
Usaron partes de tu historia.
y simulación
593
00:36:12,920 --> 00:36:16,340
para confundirnos
en el mundo real.
594
00:36:17,425 --> 00:36:19,385
Tus llamadas y las de Hurd
eran falsificaciones.
595
00:36:19,468 --> 00:36:21,429
La foto de la madre con la capa era falsa.
596
00:36:21,512 --> 00:36:23,806
Mi madre nunca estuvo en capa.
597
00:36:23,890 --> 00:36:28,352
Estaba destinado a ser
engañarnos.
598
00:36:45,411 --> 00:36:48,247
Pronto verás hasta qué punto
estoy listo para ir
599
00:37:01,385 --> 00:37:02,803
No.
600
00:37:07,850 --> 00:37:08,893
¿Qué está pasando?
601
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
Esos dos idiotas están rompiendo mis juguetes.
602
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
El prototipo no los retiene indefinidamente.
603
00:37:13,314 --> 00:37:15,107
Puedo arreglar el código.
604
00:37:15,191 --> 00:37:17,693
Dejemos que los chicos Hardy languidezcan un poco más.
605
00:37:17,777 --> 00:37:19,946
Cuando salen, ya es demasiado tarde.
606
00:37:20,029 --> 00:37:23,199
No quiero dejarlos ir.
607
00:37:24,200 --> 00:37:26,702
Mi código debe ser perfecto.
608
00:37:27,536 --> 00:37:29,121
Recuerda el objetivo final.
609
00:37:29,205 --> 00:37:31,999
Su diseño es más grande que el prototipo.
610
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
Puedes arreglar el código en la versión global,
611
00:37:34,627 --> 00:37:37,838
pero tenemos que
active el núcleo ahora mismo.
612
00:37:49,016 --> 00:37:51,978
Papá, no te vayas. Todo estará bien.
613
00:37:54,105 --> 00:37:56,649
Nuestros amigos no saben de nosotros.
Están en peligro.
614
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
El mundo entero está en peligro.
615
00:38:02,154 --> 00:38:03,197
Tenemos que salir de aquí.
616
00:38:03,281 --> 00:38:06,659
Permanecer. ¿No serías más feliz aquí?
617
00:38:07,451 --> 00:38:10,413
Tienes todo lo que quieres aquí.
618
00:38:11,163 --> 00:38:13,666
Podríamos resolver misterios
619
00:38:13,749 --> 00:38:15,334
y ayudar a la gente.
620
00:38:15,418 --> 00:38:18,629
Todos nosotros juntos como familia.
621
00:38:21,465 --> 00:38:22,550
No sería real.
622
00:38:22,633 --> 00:38:24,302
Esto se siente real.
623
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
¿Hay alguna diferencia?
624
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
El poder que queda en el ojo pronto se desvanece,
625
00:38:31,642 --> 00:38:33,227
y luego está esto
626
00:38:35,104 --> 00:38:38,566
tan real para ti como para tu padre.
627
00:38:40,067 --> 00:38:41,402
Por eso tenemos que irnos.
628
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
Antes de que sea demasiado tarde.
629
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
Esta vez podremos decir adiós.
630
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
te amo
631
00:38:55,333 --> 00:38:58,252
Te amo siempre.
Te extraño.
632
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
Yo también te amo.
633
00:39:02,506 --> 00:39:04,383
Pero no tienes por qué extrañarme.
634
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
Puedes quedarte.
635
00:39:05,968 --> 00:39:07,261
No puedo.
636
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
Siempre estás conmigo, pero no aquí.
637
00:39:21,359 --> 00:39:23,110
Las palabras me fallan.
638
00:39:23,652 --> 00:39:25,321
No hace falta decir nada.
639
00:39:26,322 --> 00:39:27,990
Sólo déjame ser tu mamá.
640
00:39:33,079 --> 00:39:34,663
Me gustaria mucho.
641
00:39:39,335 --> 00:39:40,378
Pero papá me necesita.
642
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
Mis amigos me necesitan.
643
00:39:42,421 --> 00:39:44,340
Eres un buen chico, Joe.
644
00:39:45,424 --> 00:39:48,469
Ambos lo sois.
645
00:39:50,763 --> 00:39:54,433
Si vas a sacrificarlo todo,
¿Qué has estado esperando?
646
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
debes ganar.
647
00:39:58,938 --> 00:40:01,315
- Seguro que ganaremos.
- Está bien.
648
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
Lo nuestro.
649
00:40:13,744 --> 00:40:17,331
Si no doy esto, pierdes.
650
00:40:37,643 --> 00:40:39,437
- ¿Estás bien?
- Soy.
651
00:40:41,188 --> 00:40:43,274
franco, ¿qué estás haciendo?
652
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
Franco.
653
00:40:52,199 --> 00:40:53,909
- Padre.
- Esperar.
654
00:40:55,369 --> 00:40:58,831
- Dejémosle que se despida.
- ¿Y si se queda?
655
00:41:13,512 --> 00:41:15,556
Perseguí a tu fantasma durante un año.
656
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
Intenté arreglarlo todo.
657
00:41:19,101 --> 00:41:20,603
Lo arreglaste.
658
00:41:20,686 --> 00:41:25,149
Todo permanece sin cambios.
Obtuviste todo lo que deseabas.
659
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
Pero no es real.
660
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
¿Sientes esto?
661
00:41:31,655 --> 00:41:32,948
- Siento.
- Exactamente.
662
00:41:33,032 --> 00:41:35,409
Esto es tan real
como quieras que sea.
663
00:41:37,036 --> 00:41:38,913
no lo sabrías
si los chicos no lo hubieran dicho.
664
00:41:38,996 --> 00:41:40,706
- Pero ahora lo sé.
- Puedes olvidarlo.
665
00:41:41,582 --> 00:41:42,625
No quiero olvidar.
666
00:41:42,708 --> 00:41:44,376
No quiero olvidarme de los chicos.
667
00:41:45,252 --> 00:41:48,255
Ya los dejé una vez
cuando me necesitaban.
668
00:41:48,339 --> 00:41:50,633
lo siento
que no pude protegerte.
669
00:41:53,260 --> 00:41:55,012
No cometo el mismo error con los chicos.
670
00:41:55,095 --> 00:41:57,765
Son chicos grandes.
No necesitan la protección del padre.
671
00:41:59,808 --> 00:42:00,893
¿No es así?
672
00:42:01,685 --> 00:42:02,728
Tal vez.
673
00:42:04,522 --> 00:42:05,814
Pero los necesito.
674
00:42:06,982 --> 00:42:08,150
Los necesito.
675
00:42:11,445 --> 00:42:13,322
Tienes que perdonarte a ti mismo.
676
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Siga con la vida.
677
00:42:35,553 --> 00:42:36,845
- No puedo dejarlo ir.
- Puede.
678
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
No puedo dejarlo ir.
679
00:42:41,684 --> 00:42:43,602
- No puedo.
- Puede.
680
00:42:43,686 --> 00:42:44,770
Usted debe.
681
00:42:51,277 --> 00:42:52,695
te amo
682
00:42:52,778 --> 00:42:54,029
Te amo, Laura.
683
00:42:54,113 --> 00:42:55,698
Padre.
684
00:42:55,781 --> 00:42:56,991
te amo
685
00:42:58,033 --> 00:42:59,243
Lo sé.
686
00:43:00,286 --> 00:43:02,162
Y siempre te amaré.
687
00:43:04,915 --> 00:43:07,501
- Padre.
- Por favor.
688
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
¡Padre!
689
00:43:14,258 --> 00:43:18,012
Chicos. ¿Está todo bien?
690
00:43:18,095 --> 00:43:19,888
Nada de eso.
691
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
Necesitamos detener a Drew ahora de verdad.
692
00:43:21,765 --> 00:43:23,601
antes de el
Pon todo en la simulación.
693
00:43:23,684 --> 00:43:25,894
Claro.
694
00:44:00,888 --> 00:44:03,766
El futuro está aquí.
695
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
{\an8}Traducción: Suvi Niemelä